Italy Hates American Movies

Why is it that many times (too many, actually), movie titles are horribly translated in other languages? Of course I don’t have an answer – but…it’s not like a song by Bruce Springsteen gets translated, right?